星期六, 二月 29, 2020
万搏app

中国红军球迷有牌面!镜报双语解释“六六大顺阿诺德”

中国红军球迷有牌面!镜报双语解释“六六大顺阿诺德”

虎扑1月21日讯 《镜报》报道,在今晨的利物浦与曼联的比赛中,场边广告牌上的中文字幕格外醒目,原来其中另有玄机。

因为本周六便是中国的传统春节,然而在当天,利物浦并不是在主场比赛,换而言之,对阵曼联是利物浦在中国春节前的最后一个主场比赛,所以俱乐部决定,借此机会像广大的中国球迷们问好。

中文字幕写的是,“六六大顺阿诺德,万事如意奥里吉”,《镜报》给出的英文翻译是“”Everything will go smoothly with Arnold,May all your hopes be fulfilled with Origi”。

并且,《镜报》在文中还给英国人进行了科普:前半句,6这个数字在中国是吉祥数字,6的普通话发音有“滑溜”“顺滑”的意思,而广东话里,6还有“吉祥”“幸福”的含义,所以,66就代表着双重好运气好福气,后半句,之所以和奥里吉相关也是和他上赛季的表现有关。

这一次的漂洋过海的互动也被视为利物浦重视远东市场的表现,并且利物浦目前阵中已经有了一名日本球员南野拓实。

(编辑:姚凡)

更多精彩报道,尽在https://bigspoonstudio.com

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

Back To Top